-
1 главным образом
ngener. per eccellenza, maggiormente, sostanzialmente, essenzialmente, in modo speciale, in particolare, massimamente, particolarmente, precipuamente, primamente, principalmente, segnalatamente, soprattutto -
2 преимущественно, главным образом
advgener. prevalentementeUniversale dizionario russo-italiano > преимущественно, главным образом
-
3 образ
I1) (вид, облик) immagine ж., aspetto м.2) ( наглядное представление) immagine ж., apparizione ж.3) ( в искусстве) immagine ж.4) (тип, характер) personaggio м., tipo м.5) ( способ) maniera ж., modo м.••главным образом — principalmente, soprattutto
равным образом — ugualmente, nello stesso modo
IIрешительным образом — risolutamente, decisamente
( икона) immagine ж. sacra, icona ж.* * *I м.1) (внешний вид, облик) aspetto (esteriore); sembiante уст. поэт.изменить свой о́браз — cambiare aspetto
дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino
2) (наглядное представление о ком-чём-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione (figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв о́бразе кого-л. — nella parte di
артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio
6) ( икона) icona f, immagine sacraо́браз Богоматери — l'immagine della Madonna
7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereо́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi
о́браз действий — il modo di agire / comportarsi
о́браз мыслей — il modo di pensare, mentalità f
таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera
дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi
•- и таким образом••главным о́бразом — soprattutto, principalmente
решительным о́бразом (= решительно) — decisamente nel modo piu deciso
равным о́бразом книжн. — = в любом случае
II м.создать по своему о́бразу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianza
(= икона) icona* * *n1) gener. genere, immogine, sembianza, tenore, immagine, effige, effigie, simulacro2) obs. quadra3) poet. imago4) arts. figura -
4 образ
I [óbraz] m. (pl. образы)1.1) aspettoчеловеческий образ — sembianze umane ( anche fig.)
напившись, он терял человеческий образ — da ubriaco diventava una bestia
2) immagine (f.); personaggio3) modo, maniera (f.)образ мыслей — mentalità (f.)
таким образом — così, in questi termini
главным образом — anzitutto, soprattutto
2.◆II [óbraz] m. (pl. образа)icona (f.), immagine sacra -
5 главный
1) ( основной) principale, fondamentale, centrale2) ( старший по положению) principale, capo••* * *прил.1) principale, cardinale ( основной); essenziale, sostanziale ( существеннейший)гла́вная мысль доклада — l'idea centrale del rapporto
гла́вная часть программы — la parte sostanziale del programma
гла́вная улица — la via principale
2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabileгла́вный врач больницы — primario m
гла́вное предложение грам. — proposizione principale
гла́вным образом — principalmente, soprattutto
читает гла́вным образом журналы — legge soprattutto riviste
•* * *adjgener. magno, reale, capitale, capo, cardinale, essenziale, maestro, numero uno, principale, centrale, fondamentale (Nella produzione di latte in polvere, è fondamentale prolungare la vita scaffale.), fratello maggiore, generale, maggiore, precipuo, preminente, primario, principe, sostanziale -
6 И
I( буква алфавита) i ж.II союз1) ( соединительный) e, ed (главным образом перед словами, начинающимися с ‘e’)••2) ( присоединительный) e, pure, ancheи в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto
3) ( уступительный) e, sebbene, anche seIII частицаи рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni
1) ( усилительная) ma, e2) ( даже) perfino* * *I1) союз eрусский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente
2) ( указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) eи вот... — e così...
она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo
4) anche, pure5)и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...
••II част. усилит.* * * -
7 больше
1. сравн. ст. от большой 2.1) сравн. ст. от много più, di più••2) ( преимущественно) per lo più, principalmente* * *нар.1) più di, oltreждать бо́льше часа — aspettare piu di un'ora
стоить бо́льше тысячи рублей — costare più di mille rubli
идти бо́льше километра — camminare per oltre un chilometro
2) (далее, впредь, ещё)бо́льше туда не ходи — non andarci più
бо́льше не буду разг. — non lo farò più
бо́льше нет вопросов? — ci sono altre domande?
3) разг. ( главным образом) soprattutto, principalmenteшли бо́льше лесом — camminavano soprattutto per il bosco
бо́льше того вводн. сл. — è in più; non solo; c'è di più
бо́льше чем — più che
не бо́льше чем... — non e altro che...
ни бо́льше ни меньше как... — ne più ne meno che...
всё бо́льше прост. — soprattutto, in particolar modo
бо́льше всего — più di tutto, soprattutto
всё бо́льше и бо́льше — sempre più
дальше - бо́льше — e non è finita qui, e così via a non finire
* * *adv1) gener. piuttosto, oltre, più, insu, sopra2) obs. davvantaggio3) sports. (в теннисе) vantaggio (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.) -
8 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
9 в основном
prevalentemente, in (linea) generale; principalmente ( главным образом); fondamentalmente ( о причине)* * *prepos.gener. fondamentalmente, in sostanza, più che altro, sostanzialmente, tendenzialmente -
10 детский
1) ( относящийся к детям) infantile, di bambini, d'infanzia2) ( предназначенный для детей) per bambini [ragazzi]3) ( свойственный ребёнку) di bambino, da bambino, infantile4) ( ребяческий) puerile, infantile* * *прил.1) dei bambini, dell'infanzia, per l'infanzia, infantile; puerile главным образом перен.де́тский театр — teatro per bambini; teatro per l'infanzia
де́тский дом — orfanotrofio, Casa del bambino
де́тский сад — giardino d'infanzia; scuola materna
2) перен. da bambini, infantile, puerileде́тский лепет — discorsi puerili
* * *adjgener. fanciullo, pargolo, fanciullesco, infantile, puerile -
11 запас
1) (то, что запасено) scorta ж., provvista ж., riserva ж.создать запас — costituire una scorta [una riserva]
••2) (то, что превышает необходимый минимум) margine м. ( ciò che supera lo stretto necessario)3) (то, что имеется в распоряжении) riserva ж., scorta ж., disponibilità ж.пополнить запасы — reintegrare [ristabilire] le scorte
••4) воен. riserva ж., complemento м.* * *м.1) provviste f pl ( главным образом продукты), riserve f pl, scorte f pl; stock m ( товары на складе)про запа́с — di scorta, a disposizione
у нас ещё два часа в запа́се — abbiamo due ore a disposizione
2) воен. riserva fуволить в запа́с — collocare in riserva
••золотой запа́с — riserva aurea
* * *n1) gener. basta (в подоле платья), rimessa, rimesso (в платье), scorta, provvisione, provvistila, riposta (продуктов), riserva, rispetto, sessitura (излишек ткани за швом)2) liter. suppellettili (знаний, сведений и т.п.)3) milit. aspettativa, complemento, congedo illimitato4) jocul. munizione5) econ. prowista6) fin. disponibilita (товара для продажи), risorsa (û), stock, provvista -
12 и
I( буква алфавита) i ж.II союз1) ( соединительный) e, ed (главным образом перед словами, начинающимися с ‘e’)••2) ( присоединительный) e, pure, ancheи в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto
3) ( уступительный) e, sebbene, anche seIII частицаи рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni
1) ( усилительная) ma, e2) ( даже) perfino* * *I1) союз eрусский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente
2) ( указывает на связь с предыдущим) e (cosi, qui)3) (в начале восклицательных, вопросительных и повествовательных предложений) eи вот... — e così...
она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo
4) anche, pure5)и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...
••II част. усилит.* * *conj.gener. e, ed, i (9-я буква итальянского алфавита), più -
13 переработать
1) ( превратить) trasformare, lavorare2) ( усвоить) assimilare, digerire3) ( переделать) rifare, rielaborare4) ( проработать сверх нормы) fare lo straordinario, lavorare più* * *сов. В1) ( подвергнуть обработке) trasformare vt; lavorare vt2) (усвоить) тж. перен. assimilare vt; interiorizzare vt3) ( переделать) rifare vt; rimaneggiare vt; rielaborare vt ( главным образом концептуально)4) без доп. ( проработать сверх положенного) aver lavorato (ore) <oltre il dovuto / in più>5) без доп. разг. ( переутомиться) strapazzarsi•* * *vfin. smaltire, rielaborare -
14 переутомление
esaurimento м., affaticamento м. eccessivo* * *с.strapazzo; surmenage фр. ( главным образом от умственной работы)нервное переутомле́ние — esaurimento nervoso
* * *ngener. esaurimento, esaurimento nervoso -
15 поворот
1) ( поворачивание) svolta ж., giro м., virata ж.2) ( место) svolta ж., curva ж.3) ( перелом) svolta ж., rottura ж.* * *м.резкий поворо́т — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)
2) ( место) svolta f, voltata f, curva fкрутой поворо́т (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)
на поворо́те — in curva
на поворо́те улицы — alla svolta della strada
на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte
3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo
неожиданный поворо́т — colpo di scena
••легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!
указать от ворот поворо́т — rispondere picche
получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia
* * *n1) gener. conversione, girata (колеса, машины), piegata (улицы, реки и т.п.), rigiro, risvolta, rivolta, svoltata, volta, curva, ghirigoro, giravite, giro, gomitata, gomito, ravvolgere (дороги и т.п.), ravvoltare (дороги и т.п.), riavvolgere (дороги и т.п.), ripiegata (реки и т.п.), storta, svolta, virata, volgere, voltamento, voltata2) navy. viraggio3) econ. soluzione4) fin. piega5) fig.skat. becco -
16 понижение
1) ( снижение) abbassamento м., ribasso м.играть на понижение ( на бирже) — giocare al ribasso
2) ( в должности) degradazione ж.* * *с.1) ( действие) ribasso m; calo m; abbassamento mпониже́ние цен — ribasso / calo dei prezzi
пониже́ние громкости радио — abbassamento di volume
пониже́ние температуры — abbassamento di temperatura
играть на пониже́ние (на бирже) — giocare al ribasso
2) ( в должности) retrocessione f; degradazione f ( главным образом военных)* * *n1) gener. depressione, declinazione, digradamento (в должности, в чине), discesa, avvallamento, avvallatura, calo, diminuzione, ribasso, rimozione (в должности), sbassamento, sbasso, svilimento2) econ. abbassamento, recessione, declino3) fin. flessione, slittamento, svilimento (качества), cedimento (напр. цен)4) footb. retrocessione (в Лиге, в списке, в рейтинге) -
17 похлёбка
-
18 поцарапать
graffiare, scalfire* * *сов. В1) ( сделать царапину) fare una graffiatura; fare una scalfitura (главным образом на каком-л. материале)2) ( слегка) graffiare vt ( leggermente)•* * *vgener. escoriare, scalfire -
19 предприниматель
imprenditore м., industriale м. ( промышленный)* * *м.1) imprenditore; negoziante уст. ( торговец); industriale m ( промышленник)мелкий предпринима́тель — piccolo <imprenditore operatore economico главным образом в торговле >
2) ( делец) affarista m* * *n1) gener. imprenditore, operatore economico, padrone2) econ. operatore, operatore commerciale, produttore, industriale, uomo d'affari3) fin. esercente, industrialista, conduttore di azienda, impresario, uomo di affari -
20 преимущественно
нар.1) ( главным образом) principalmente, prevalentemente, in prevalenza; soprattutto, più che altro; di / a preferenza, preferibilmente ( предпочтительно)2) ( в основном) in fondo / sostanzaотряд состоял преиму́щественно из молодёжи — la squadra era composta in prevalenza di giovani
* * *advgener. per eccellenza, perlopiù, considerevolmente, ad eminenza, in fondo, principalmente, segnalatamente, segnatamente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Главным образом — ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ. 1. Преимущественно, в основном. Здесь жили главным образом старатели золотоискатели… Они промывали пески, речные наносы, добывая крупинки золота (Ф. Панфёров. Борьба за мир). На Байкале в это время года [осенью] ставными сетями… … Фразеологический словарь русского литературного языка
главным образом — См. преимущественно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. главным образом главный, преимущественно; в большинстве случаев, все больше, большей частью, в основном, по большей… … Словарь синонимов
Главным образом — ОБРАЗ 1, а, мн. ы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
главным образом — наречное выражение То же, что «преимущественно, в основном». Не требует постановки знаков препинания. Город Алтай Виднянск состоял главным образом из небольших деревянных домов в один и два этажа, отстоявших довольно далеко друг от друга. В.… … Словарь-справочник по пунктуации
главным образом — I гла/вным образом см. главный; в зн. нареч. Преимущественно, в основном. Давит главным образом быт. Собрались главным образом ветераны. II главным о/бразом см. образ I; в зн. нареч. По преимуществу, преимущественно … Словарь многих выражений
главным образом — Неизм. Преимущественно, в основном. = Больше <более> всего, большей частью <по большей части>. С глаг. несов. и сов. вида: читать, направлять, прочитать, направить, произойти… как? главным образом. Перед учеными стоит серьезная… … Учебный фразеологический словарь
Главным Образом — I нареч. качеств. обстоят. Больше всего, преимущественно, особенно, обычно. II част. Употребляется перед членом предложения, уточняющим предыдущий общий член предложения, соответствуя по значению сл.: больше всего, преимущественно, особенно.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Конвенция о водноболотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом, в качестве местообитания водоплавающих птиц — Konvencija dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių, apsaugos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis 1971 m. Ramsare (Iranas) priimta tarptautinė konvencija, kurios tikslas – užtikrinti ilgalaikį… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
выполнение задачи по частям (главным образом при кооперативной обработке данных) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN task broken … Справочник технического переводчика
обработка (главным образом химическая или термическая) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN processing … Справочник технического переводчика
породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN zoogenic rock … Справочник технического переводчика